You have 2 ways to schedule matches between teams in different divisions where the results count towards the standings of the two divisions:
a) Using the template scheduler
The template scheduler can now schedule matches for teams between divisions independently or together with matches for a single division.
b) Manually create inter-division matches
Schedule > Manually Create > Inter-division Matches